Cultural adaptation, reliability and validity of Japanese Orthopaedic Association Back Pain Evaluation Questionnaire to Brazilian Portuguese / Adaptação cultural, confiabilidade e validade do Japanese Orthopaedic Association Back Pain Evaluation Questionnaire para o português brasileiro

ABSTRACT Objective To describe the translation and cultural adaptation of the Japanese Orthopaedic Association Back Pain Evaluation Questionnaire into Brazilian Portuguese, and verifies the reliability and validity of this new version. Methods A cross-cultural adaptation of the Japanese Orthopaedic Association Back Pain Evaluation Questionnaire was performed using the following steps: translation, back-translation, committee review, and pre-testing phase (50 subjects). The psychometric properties were evaluated by application of the questionnaire to 102 patients. Reliability was assessed by homogeneity and stability of measures. The criterion-related validity was tested by comparing scores of Japanese Orthopaedic Association Back Pain Evaluation Questionnaire to Oswestry and Medical Outcomes Study 36 - Item Short questionnaires. Results Excellent internal consistency was found in both test (Cronbach's α of 0.90) and re-test (Cronbach's α of 0.91). The Japanese Orthopaedic Association Back Pain Evaluation Questionnaire showed good reliability and the correlations ranged from reasonable (0.64) to very good (r=0.91). Conclusion The Brazilian Portuguese version of Medical Outcomes Study 36 - Item Short was easy to apply and understand. The questionnaire had a great impact on assessment and multidimensional care of patients with low back pain.

RESUMO Objetivo Realizar a tradução e a adaptação cultural para a língua portuguesa do Brasil do Japanese Orthopaedic Association Back Pain Evaluation Questionnaire para avaliação de dor lombar, e verificar a confiabilidade e a validade da nova versão. Métodos A adaptação cultural foi realizada de acordo com as seguintes etapas: tradução, retrotradução, revisão por comitê e pré-teste (50 indivíduos). Após, as propriedades psicométricas foram avaliadas aplicando-se o questionário (teste) em 102 pacientes. A confiabilidade foi verificada por avaliação da homogeneidade e da estabilidade das medidas. A validade de critério foi testada comparando-se as pontuações do Japanese Orthopaedic Association Back Pain Evaluation Questionnaire com os questionários Oswestry e Medical Outcomes Study 36 - Item Short. Resultados Observou-se excelente consistência interna no pré-teste (Cronbach α de 0,90) e no teste (Cronbach α de 0,91). O Japanese Orthopaedic Association Back Pain Evaluation Questionnaire apresentou boa confiabilidade, e as correlações variaram de razoável (0,64) a muito boa (r=0,91). Conclusão A versão em língua portuguesa do Brasil é de fácil aplicação e compreensão, além de apresentar grande acréscimo na avaliação e no cuidado multidimensional de pacientes portadores de dor lombar.

Evaluation of prognostic factors in quality of life of patients with adolescent idiopathic scoliosis undergoing spinal fusion by the posterior approach / Avaliação de fatores prognósticos na qualidade de vida de pacientes com escoliose idiopática do adolescente submetidos à artrodese da coluna por via posterior / Evaluación de factores pronósticos en la calidad de vida de los pacientes con escoliosis idiopática del adolescente sometidos a la artrodesis espinal por vía posterior

ABSTRACT Objective: To evaluate the prognostic factors in the treatment of patients diagnosed with adolescent idiopathic scoliosis undergoing spinal fusion by the posterior approach. Methods: The study included 48 patients with idiopathic adolescent scoliosis (43 females and 5 males) who underwent spinal fusion by the posterior approach, with an average age at diagnosis of 12 years, and clinical signs of Risser between 3 and 4 at the time of surgery. Clinical and radiographic measurements were performed, the participants answered the SRS-30 questionnaire, and the analysis of the medical record data was performed in two occasions during the preoperative period and at the end of two years of follow-up. Results: All satisfaction measures showed statistically significant change after the procedure (p<0.05) with respect to the radiographic characteristics, except for the lumbar apical vertebral translation (p=0.540) and Cobb L1-L5 (p=0.225). Conclusion: In general, it was found that patients who received surgical treatment were more satisfied with their appearance than those who underwent conservative treatment.

RESUMO Objetivo: Avaliar os fatores prognósticos do tratamento de pacientes diagnosticados com escoliose idiopática do adolescente submetidos à artrodese da coluna por via posterior. Métodos: Participaram do estudo 48 pacientes portadores de escoliose idiopática do adolescente (43 do sexo feminino e 5 do sexo masculino), submetidos à artrodese da coluna por via posterior, com média de idade de 12 anos ao diagnóstico e com sinal clínico de Risser entre 3 e 4 no momento da cirurgia. Foram realizadas medições clínicas e radiográficas, aplicou-se o questionário SRS-30 e análise de dados de prontuário dos pacientes em dois momentos: durante pré-operatório e ao final de 2 anos de seguimento. Resultados: Todas as medidas de satisfação apresentaram alteração estatisticamente significativa após o procedimento (p < 0,05), com relação às características radiográficas, com exceção da translação vertebral apical lombar (p = 0,540) e Cobb L1-L5 (p = 0,225). Conclusão: De maneira geral, pacientes submetidos ao tratamento cirúrgico revelam-se mais satisfeitos com sua aparência com relação aos tratados de maneira conservadora.

RESUMEN Objetivo: Evaluar los factores pronósticos en el tratamiento de pacientes con diagnóstico de escoliosis idiopática del adolescente sometidos a fusión espinal por vía posterior. Métodos: El estudio incluyó 48 pacientes con escoliosis idiopática del adolescente (43 mujeres y 5 hombres) que se sometieron a la fusión por vía posterior, con una edad media de 12 años al momento del diagnóstico y con signos de Risser entre 3 y 4 en momento de la cirugía. Se realizaron mediciones clínicas y radiológicas, se aplicó el cuestionario SRS-30 y los datos del registro médico de los pacientes fueron analizados en dos ocasiones, durante el período preoperatorio y al cabo de dos años de seguimiento. Resultados: Todas las medidas de satisfacción mostraron cambios estadísticamente significativos después del procedimiento (p <0,05), con respecto a las características radiográficas, a excepción de la traslación vertebral apical lumbar (p = 0,540) y Cobb L1-L5 (p = 0,225). Conclusión: En general, los pacientes sometidos a tratamiento quirúrgico se muestran más satisfechos con su aspecto comparado con el tratamiento conservador.